Conduire dans un nouveau pays : adapter ses repères, pas renier son histoire

S’installer dans un nouveau pays demande déjà beaucoup d’adaptation.

Il faut parfois découvrir une langue, des institutions, un marché du travail, de nouvelles habitudes sociales et une nouvelle façon d’organiser la vie quotidienne.

La conduite automobile fait elle aussi partie de cette adaptation.

Une personne peut arriver au Québec avec plusieurs années d’expérience derrière un volant. Elle peut avoir conduit quotidiennement, développé de bonnes capacités d’observation, appris à anticiper certaines situations et acquis une réelle aisance dans la circulation.

Cette expérience ne disparaît pas lorsqu’elle traverse une frontière.

Mais elle a été construite dans un environnement particulier.

Changer de pays peut donc demander quelque chose de plus subtil que « réapprendre à conduire » :

il faut parfois apprendre à utiliser une expérience déjà solide dans un nouveau système de règles, de signalisation, d’infrastructures et de comportements attendus.

Une expérience réelle… dans un contexte différent

Il serait injuste de considérer automatiquement comme débutante une personne qui a conduit pendant dix, quinze ou vingt ans dans un autre pays.

Elle possède une expérience.

Elle a probablement déjà développé :

  • des automatismes de contrôle du véhicule;
  • des stratégies d’observation;
  • une certaine perception des distances et des vitesses;
  • des habitudes de communication avec les autres usagers;
  • des façons de reconnaître et d’anticiper certaines situations;
  • des réactions acquises par la pratique.

Le défi réside plutôt dans une question :

parmi ces habitudes, lesquelles demeurent parfaitement adaptées au Québec et lesquelles doivent être ajustées?

Cette distinction est essentielle.

L’objectif n’est pas d’effacer l’expérience passée.

Il est de l’enrichir d’une nouvelle couche de compétence.

Pourquoi certaines anciennes habitudes peuvent-elles revenir spontanément?

Avec la répétition, plusieurs composantes d’une activité complexe peuvent devenir progressivement plus automatiques.

Les travaux classiques de Richard Shiffrin et Walter Schneider sur le traitement automatique et contrôlé de l’information ont montré que des réponses suffisamment pratiquées peuvent demander moins d’effort conscient et devenir plus difficiles à modifier rapidement lorsqu’elles sont bien établies.

Cette automatisation est généralement utile.

Un conducteur expérimenté n’a pas à réfléchir consciemment à chaque petite correction du volant ou à chaque mouvement de son pied.

Cela lui permet de consacrer davantage d’attention à ce qui se passe autour de lui.

Mais lorsqu’un élément du contexte change, un automatisme construit ailleurs peut parfois être déclenché alors qu’une autre réponse serait maintenant nécessaire.

Ce phénomène n’est pas propre aux personnes immigrantes.

Il peut se produire chaque fois qu’une personne expérimentée doit transférer une compétence vers un environnement nouveau.

Un conducteur québécois qui prendrait la route pour la première fois dans un pays où l’on circule à gauche devrait lui aussi surveiller des automatismes pourtant parfaitement fonctionnels au Québec.

Le cerveau utilise ce qu’il connaît déjà

L’expérience permet au conducteur de développer ce que la psychologie cognitive décrit notamment comme des représentations ou des modèles mentaux.

Au fil des années, certaines configurations deviennent familières.

Une intersection ressemble à d’autres intersections déjà rencontrées.

Un mouvement de véhicule rappelle une situation passée.

Une configuration de circulation déclenche une attente :

« Habituellement, dans une situation comme celle-ci, voici ce qui se produit. »

Cette capacité est extrêmement utile pour anticiper.

Mais une attente fondée sur l’expérience devient moins fiable lorsque le contexte qui l’a créée change.

C’est pourquoi le psychologue John A. Groeger, dans ses travaux sur la cognition et la conduite, insiste sur l’importance des connaissances, des attentes et des représentations construites par l’expérience.

Une personne peut donc parfaitement maîtriser la conduite dans son environnement d’origine tout en ayant besoin d’un certain temps pour recalibrer ses attentes dans un nouvel environnement routier.

Ce phénomène ne permet pas de conclure que les nouveaux arrivants conduisent moins bien

Une précision est particulièrement importante.

Le fait qu’une personne doive s’adapter à un nouveau réseau routier ne permet pas de conclure qu’elle représente davantage de risques simplement parce qu’elle est immigrante.

Une importante étude menée en Ontario et publiée dans Accident Analysis & Prevention a suivi plus de quatre millions d’adultes. Les chercheurs ont constaté que les immigrants récents étudiés présentaient, dans cette population, un taux inférieur d’hospitalisations comme conducteurs impliqués dans des collisions graves comparativement aux résidents de longue date.

Ces résultats sont importants parce qu’ils rappellent la prudence nécessaire devant les généralisations.

Une personne nouvellement arrivée peut être prudente.

Une personne née au Québec peut développer de mauvaises habitudes.

Une personne très expérimentée peut devenir trop confiante.

Une personne moins familière avec le réseau peut au contraire compenser par une vigilance accrue.

Le lieu d’origine ne permet donc pas, à lui seul, de prédire la qualité ou la sécurité d’un conducteur.

Ce qui peut réellement changer d’un pays à l’autre

Les différences entre systèmes routiers peuvent prendre plusieurs formes.

Elles ne concernent pas uniquement les règles écrites.

Elles peuvent toucher :

  • la signalisation;
  • la position des feux de circulation;
  • les règles de priorité;
  • la manière d’utiliser certaines intersections;
  • les limites de vitesse;
  • le partage de la route avec les piétons et les cyclistes;
  • les obligations concernant les autobus scolaires;
  • la conduite hivernale;
  • la configuration des routes;
  • les comportements auxquels les autres usagers s’attendent.

Les études portant sur des conducteurs internationaux dans des environnements inconnus montrent d’ailleurs que la méconnaissance de certaines règles ou de certains dispositifs de signalisation peut constituer une difficulté réelle.

La solution n’est pas de dévaloriser l’expérience acquise ailleurs.

Elle consiste à identifier précisément ce qui est différent ici.

La SAAQ reconnaît elle-même l’existence de ces différences

La Société de l’assurance automobile du Québec consacre une section particulière de son site aux touristes et aux nouveaux arrivants intitulée Les particularités de la conduite au Québec.

Elle y rappelle explicitement qu’avant de prendre le volant, il est important de se familiariser avec les particularités du Code de la sécurité routière.

Ce message est important.

Il ne signifie pas : « Vous ne savez pas conduire. »

Il signifie plutôt :

« Vous entrez dans un nouveau système routier : prenez le temps d’en comprendre les règles particulières. »

Quelques exemples très concrets au Québec

Plusieurs situations peuvent demander une attention particulière lorsqu’elles ne correspondent pas aux pratiques du pays où la personne a appris à conduire.

Les feux de circulation

Au Québec, les feux de circulation sont généralement installés de l’autre côté de l’intersection.

Pour une personne habituée à des feux installés près de la ligne d’arrêt, cette configuration peut demander une période de familiarisation.

L’emplacement du feu ne change évidemment pas l’endroit où le véhicule doit s’arrêter.

La ligne d’arrêt demeure le repère à respecter.

Les intersections avec plusieurs panneaux d’arrêt

Les intersections comportant trois ou quatre panneaux ARRÊT sont fréquentes au Québec.

Dans une situation où plusieurs véhicules doivent s’immobiliser, l’ordre d’arrivée joue un rôle important dans l’établissement de l’ordre de passage, auquel s’ajoutent les autres règles applicables lorsque des véhicules arrivent simultanément.

Pour quelqu’un provenant d’un endroit où cette configuration est rare, elle peut demander un apprentissage particulier.

Le virage à droite au feu rouge

Au Québec, le virage à droite au feu rouge est généralement permis après une immobilisation complète lorsqu’aucune signalisation ne l’interdit.

Il demeure toutefois interdit sur l’ensemble de l’île de Montréal.

Même lorsqu’il est permis, le conducteur doit vérifier la signalisation, s’immobiliser complètement et céder le passage aux usagers qui ont priorité.

Une personne venant d’une juridiction où cette manœuvre est interdite devra donc apprendre une nouvelle possibilité.

À l’inverse, quelqu’un habitué à l’effectuer devra apprendre à reconnaître les endroits où elle est interdite.

Les autobus scolaires

Les règles entourant les autobus scolaires constituent un autre exemple important.

Lorsque les feux rouges intermittents d’un autobus scolaire clignotent et que son panneau d’arrêt est déployé, les conducteurs doivent généralement s’immobiliser à au moins cinq mètres de l’autobus, qu’ils le suivent ou qu’ils le croisent.

L’exception principale concerne notamment les situations où un terre-plein sépare les voies de circulation.

Une règle aussi particulière mérite d’être connue avant de rencontrer la situation pour la première fois.

La conduite hivernale

Pour une personne provenant d’une région où la neige et la glace sont rares, l’hiver québécois représente davantage qu’une nouvelle règle : il modifie physiquement la conduite.

L’adhérence peut diminuer.

Les distances d’arrêt peuvent augmenter.

La visibilité peut changer rapidement.

Les mouvements du véhicule peuvent devenir moins prévisibles.

Au Québec, les véhicules visés par la réglementation doivent notamment être munis de quatre pneus d’hiver du 1er décembre au 15 mars.

Mais posséder les bons pneus ne remplace pas l’apprentissage de l’anticipation, de l’adaptation de la vitesse et de l’augmentation des marges de sécurité.

Les piétons et les cyclistes

La compréhension des règles de priorité envers les piétons et du partage de la route avec les cyclistes peut également demander un ajustement selon l’environnement routier connu auparavant.

Le Code de la sécurité routière québécois établit notamment un principe de prudence envers les usagers plus vulnérables.

Les conducteurs doivent apprendre à rechercher leur présence, particulièrement aux intersections, aux passages pour piétons et avant certains virages.

Une règle écrite ne suffit pas : il faut reconstruire des attentes

Lire une règle est relativement rapide.

L’intégrer spontanément dans la conduite demande souvent davantage de pratique.

Une personne peut parfaitement savoir qu’une règle existe et malgré tout ressentir brièvement l’impulsion d’appliquer une ancienne habitude.

C’est ici que la répétition devient importante.

Chaque fois que la nouvelle règle est reconnue, comprise et correctement appliquée, elle devient progressivement plus familière.

On pourrait parler de recalibrage des automatismes.

Cette expression est probablement plus juste que celle de « reprogrammation du cerveau ».

Le cerveau humain n’est pas un ordinateur qu’on efface avant d’installer un nouveau logiciel.

Il apprend en utilisant ce qu’il connaît déjà, en comparant les situations et en ajustant progressivement ses réponses.

Et l’expérience acquise comme passager?

Avant même d’apprendre à conduire, une personne a souvent accumulé des années d’observation comme passager.

Elle a vu des conducteurs réagir à des intersections, négocier des espaces, utiliser le klaxon, s’insérer dans la circulation ou interagir avec les piétons.

Ces observations peuvent contribuer à construire des attentes sur ce qui semble « normal » sur la route.

Il faut toutefois être prudent : être passager ne permet pas d’acquérir toutes les compétences nécessaires à la conduite.

Le passager ne supporte ni la même charge attentionnelle ni la même responsabilité décisionnelle que le conducteur.

Mais l’observation répétée d’un environnement routier peut certainement contribuer à rendre certains comportements familiers.

Lorsqu’une personne change de pays, certaines de ces attentes peuvent donc elles aussi avoir besoin d’être réévaluées.

Entre l’ancienne règle et la nouvelle : une période de transition

La période d’adaptation peut être particulièrement exigeante lorsque plusieurs changements surviennent simultanément.

La personne nouvellement arrivée peut chercher :

  • un logement;
  • un emploi;
  • une école pour ses enfants;
  • une stabilité financière;
  • une meilleure maîtrise de la langue;
  • une autonomie dans ses déplacements;
  • la reconnaissance de ses qualifications ou de son expérience.

Dans certaines régions, obtenir la possibilité de conduire peut devenir très important pour travailler, étudier ou répondre aux besoins de sa famille.

Cette pression est réelle.

Elle mérite d’être reconnue sans pour autant réduire les exigences de sécurité.

L’urgence d’obtenir son autonomie ne raccourcit pas nécessairement le temps dont le cerveau a besoin pour se familiariser avec un nouvel environnement.

Reprendre temporairement une posture d’apprenant

Posséder plusieurs années d’expérience et redevenir temporairement apprenant ne sont pas contradictoires.

Une stratégie particulièrement utile consiste à conduire consciemment pendant la période de transition.

Par exemple :

  • ralentir légèrement le processus de décision lorsque la situation est nouvelle;
  • identifier volontairement les panneaux et les règles applicables;
  • se demander quelle priorité s’applique avant d’agir;
  • repérer les situations où une ancienne habitude tente de revenir;
  • augmenter temporairement certaines marges de sécurité;
  • accepter de demander une explication lorsqu’une situation semble ambiguë.

Cette prudence temporaire n’est pas un signe de faiblesse.

Elle constitue une stratégie d’adaptation.

Revenir aux sources officielles

Même lorsqu’une personne possède beaucoup d’expérience, consulter les documents destinés aux nouveaux arrivants peut être extrêmement utile.

La SAAQ met notamment à disposition de l’information sur :

  • les particularités de la conduite au Québec;
  • les permis canadiens ou étrangers;
  • la préparation aux examens;
  • la signalisation;
  • les principales règles de sécurité routière;
  • les démarches permettant de faire reconnaître une expérience de conduite acquise à l’extérieur du Québec.

Il ne s’agit pas de repartir de zéro.

Il s’agit de comparer systématiquement ce que l’on connaît déjà avec ce qui s’applique ici.

Le permis étranger et l’établissement au Québec

Les règles administratives varient selon la situation et le pays ayant délivré le permis.

À l’heure actuelle, un nouveau résident titulaire d’un permis étranger valide autorisant la catégorie appropriée peut généralement conduire une automobile, une motocyclette ou un cyclomoteur pendant une période maximale de six mois après son établissement au Québec.

Pour continuer à conduire par la suite, des démarches doivent être entreprises afin d’obtenir un permis québécois. Les conditions d’échange et les examens requis peuvent varier selon l’administration ayant délivré le permis et l’expérience reconnue.

Il est donc préférable de vérifier directement sa situation auprès de la SAAQ plutôt que de se fier à l’expérience d’une autre personne dont le dossier peut être différent.

Demander un regard extérieur

Une autre stratégie consiste à obtenir une rétroaction d’une personne qui connaît bien le contexte québécois.

Il peut s’agir :

  • d’un enseignant ou d’un moniteur de conduite;
  • d’un accompagnateur compétent lorsque la situation le permet;
  • d’une personne expérimentée qui connaît les règles locales;
  • d’une ressource officielle lorsqu’une règle demeure incertaine.

L’objectif n’est pas de demander :

« Est-ce que je suis un bon ou un mauvais conducteur? »

La question beaucoup plus utile est :

« Y a-t-il quelque chose dans ma façon de conduire qui provient de mon ancien environnement et qui devrait être ajusté ici? »

Le retour d’information permet de calibrer

Une personne expérimentée peut parfois avoir davantage de difficulté à remarquer ses propres automatismes précisément parce qu’ils sont devenus naturels.

Un regard extérieur peut révéler :

  • une façon différente d’aborder une intersection;
  • un placement du véhicule inhabituel;
  • une interprétation différente d’un panneau;
  • une distance jugée insuffisante dans le contexte local;
  • un comportement qui demeure légal mais peu prévisible pour les autres;
  • une règle locale encore mal comprise.

Cette rétroaction devrait être donnée avec respect.

Corriger une habitude n’exige pas de dévaloriser la personne qui l’a apprise.

La prévisibilité : une dimension essentielle de la coopération routière

La sécurité ne dépend pas uniquement de ce que chaque conducteur est capable de faire individuellement.

Elle dépend également de la capacité des usagers à prévoir raisonnablement ce que les autres vont faire.

Un clignotant, une immobilisation complète, un positionnement clair dans la voie ou le respect d’une priorité transmettent de l’information.

Lorsque les comportements correspondent aux règles et aux conventions attendues, les autres usagers peuvent mieux anticiper.

Dans un nouvel environnement routier, apprendre à devenir prévisible est donc aussi important qu’apprendre à interpréter les autres.

Partager la route, c’est à la fois comprendre les autres et leur permettre de nous comprendre.

L’expérience antérieure peut devenir un avantage

L’adaptation n’est pas un processus à sens unique où l’ancien serait mauvais et le nouveau nécessairement meilleur.

Une personne ayant conduit dans plusieurs environnements peut éventuellement développer un répertoire particulièrement riche de situations.

Elle peut avoir connu :

  • une circulation très dense;
  • des routes peu aménagées;
  • des environnements urbains complexes;
  • des interactions fréquentes avec de nombreux usagers;
  • des conditions où l’anticipation était essentielle.

Une fois adaptées aux règles locales, certaines de ces expériences peuvent devenir de véritables ressources.

La compétence ne consiste donc pas nécessairement à remplacer une façon de conduire par une autre.

Elle peut consister à posséder davantage de modèles de situation et à savoir lequel utiliser au bon moment.

Une adaptation réciproque

La responsabilité ne repose pas uniquement sur la personne nouvellement arrivée.

Les institutions peuvent rendre les règles plus accessibles.

Les écoles de conduite peuvent reconnaître l’expérience antérieure tout en identifiant précisément les différences à travailler.

Les enseignants peuvent expliquer le pourquoi des règles plutôt que de se limiter à exiger leur reproduction.

Les accompagnateurs peuvent corriger sans ridiculiser.

Les ressources officielles peuvent être adaptées aux réalités linguistiques et aux besoins des différentes populations.

La sécurité routière est une responsabilité partagée.

Une société qui accueille de nouveaux conducteurs a elle aussi intérêt à rendre son système routier compréhensible.

Ne pas désapprendre : élargir sa compétence

À une personne qui a appris à conduire ailleurs, le message pourrait finalement être très simple :

Vous n’avez pas à renier ce que vous savez déjà.

Votre expérience existe.

Elle vous a permis de développer des habiletés, des connaissances et des stratégies.

Mais comme toute compétence transférée dans un nouveau contexte, elle peut avoir besoin d’être ajustée.

Apprendre les règles québécoises n’efface pas les années passées derrière le volant.

Comprendre une nouvelle signalisation n’enlève rien aux compétences acquises auparavant.

Modifier un automatisme n’est pas reconnaître un échec.

C’est démontrer une capacité d’adaptation.

La véritable autonomie

Obtenir un permis constitue une étape importante.

Mais l’autonomie routière va plus loin.

Elle consiste progressivement à être capable de :

  • comprendre les règles du milieu où l’on conduit;
  • anticiper selon le contexte local;
  • être prévisible pour les autres;
  • identifier les automatismes qui doivent être ajustés;
  • conserver ses marges de sécurité lorsqu’une situation est nouvelle;
  • continuer d’apprendre malgré l’expérience accumulée.

Cette définition pourrait d’ailleurs s’appliquer à chacun d’entre nous, peu importe notre lieu de naissance.

Une route, plusieurs histoires

Les routes québécoises sont empruntées par des personnes qui ont appris à conduire ici et par d’autres qui ont parcouru des milliers de kilomètres ailleurs avant d’y poser leurs roues.

Ces histoires différentes ne sont pas un problème à effacer.

Elles constituent une réalité à comprendre.

L’enjeu de sécurité apparaît lorsque des règles, des attentes ou des automatismes construits dans des contextes différents se rencontrent sans avoir été suffisamment clarifiés.

La réponse n’est donc ni le jugement ni la généralisation.

Elle est dans l’apprentissage, l’explication et l’adaptation.

Changer de pays peut demander de changer certains repères.

Cela ne demande pas de renier son histoire.

Au contraire, l’expérience passée peut devenir la fondation sur laquelle se construit une compétence nouvelle : celle de savoir conduire avec sécurité dans plusieurs environnements.

Références

  • Société de l’assurance automobile du Québec (SAAQ). Les particularités de la conduite au Québec – Touristes et nouveaux arrivants. Informations sur la signalisation, les règles de circulation, les autobus scolaires, la conduite hivernale, les usagers vulnérables et diverses particularités québécoises.
  • Société de l’assurance automobile du Québec (SAAQ). Permis de conduire canadien ou étranger. Conditions applicables aux nouveaux résidents et reconnaissance de l’expérience de conduite acquise à l’extérieur du Québec.
  • Shiffrin, R. M. et Schneider, W. (1977). « Controlled and Automatic Human Information Processing: II. Perceptual Learning, Automatic Attending, and a General Theory », Psychological Review, vol. 84, no 2, p. 127-190.
  • Groeger, J. A. (2000). Understanding Driving: Applying Cognitive Psychology to a Complex Everyday Task. Psychology Press.
  • Underwood, G., Chapman, P., Bowden, K. et Crundall, D. (2002). « Visual search while driving: skill and awareness during inspection of the scene », Transportation Research Part F: Traffic Psychology and Behaviour, vol. 5, no 2, p. 87-97.
  • Dissanayake, S. (2001). « Traffic Control Device Comprehension: Differences between Domestic and International Drivers in USA », IATSS Research, vol. 25, no 2, p. 80-87.
  • Wilks, J., Watson, B., Johnston, K. et Hansen, J. (1999). « International drivers in unfamiliar surroundings: The problem of disorientation », Travel Medicine International, vol. 17, no 6, p. 162-167.
  • Redelmeier, D. A., Katz, D., Lu, H. et Saposnik, G. (2011). « Roadway crash risks in recent immigrants », Accident Analysis & Prevention, vol. 43, no 6, p. 2128-2133. Cette étude ontarienne invite notamment à éviter les généralisations associant immigration récente et risque routier accru.

Nous sommes tous responsables de notre conduite parce que la route, elle, ne pardonne pas l’ignorance !

Si tu conduis aujourd’hui, c’est parce que d’autres ont payé le prix hier !

Observer. Comprendre. Transmettre.

Commentaires

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *