Catégorie : Pédagogie de la conduite

Cette catégorie regroupe les réflexions, analyses, méthodes et innovations liées à l’enseignement de la conduite. Elle s’intéresse aux processus d’apprentissage, à la communication des consignes, au développement des compétences, à l’accompagnement des apprenants ainsi qu’aux pratiques pédagogiques utilisées par les moniteurs, instructeurs, parents accompagnateurs et autres acteurs de la formation à la conduite.

  • Daltonisme et conduite automobile : comprendre, s’adapter et conduire de façon sécuritaire

    Parmi les apprentis conducteurs, certains perçoivent les couleurs différemment de la majorité de la population. Cette particularité, couramment appelée daltonisme et plus précisément déficience de la vision des couleurs, peut soulever des questions lorsqu’arrive le moment d’apprendre à conduire.

    Comment reconnaître un feu de circulation lorsque certaines couleurs sont plus difficiles à distinguer? Peut-on se fier à la forme ou à la position d’un signal? Cette particularité visuelle représente-t-elle nécessairement un obstacle à la conduite?

    Dans de nombreuses situations, une déficience de la vision des couleurs peut être compatible avec la conduite automobile. L’enjeu consiste surtout à comprendre comment la personne perçoit son environnement, à développer des stratégies d’observation adaptées et, lorsqu’un doute existe, à obtenir une évaluation professionnelle.

    Qu’est-ce que le daltonisme?

    La perception des couleurs dépend notamment de cellules photoréceptrices de la rétine appelées cônes. Différents types de cônes participent à la perception des longueurs d’onde associées aux couleurs.

    Lorsqu’un type de cône est absent ou fonctionne différemment, certaines couleurs ou certaines nuances peuvent devenir plus difficiles à distinguer.

    La forme la plus fréquente de déficience de la vision des couleurs concerne les distinctions entre certaines teintes de rouge et de vert. D’autres formes, beaucoup moins fréquentes, peuvent notamment affecter la distinction entre certaines teintes de bleu et de jaune.

    Selon le National Eye Institute des États-Unis, environ un homme sur douze présente une forme de déficience de la vision des couleurs. Celle-ci est beaucoup moins fréquente chez les femmes lorsque la déficience rouge-vert est d’origine héréditaire.

    La plupart des déficiences de la vision des couleurs sont présentes dès la naissance. Certaines peuvent toutefois apparaître ou se modifier plus tard en raison, entre autres, d’une maladie oculaire, de certaines atteintes neurologiques, d’un traumatisme, de certains médicaments ou du vieillissement.

    Le daltonisme empêche-t-il de conduire?

    Pas nécessairement.

    Au Québec, le Règlement relatif à la santé des conducteurs ne présente pas le daltonisme, à lui seul, comme étant automatiquement incompatible avec la conduite.

    Concernant spécifiquement la perception des feux, l’article 8 du règlement précise plutôt que l’incapacité de distinguer les différents feux de circulation est essentiellement incompatible avec la conduite d’un véhicule routier.

    Cette distinction est importante.

    Deux personnes présentant une déficience de la vision des couleurs peuvent ne pas éprouver les mêmes difficultés. La question pertinente n’est donc pas uniquement de savoir si une personne est daltonienne, mais plutôt de déterminer si sa perception visuelle lui permet d’interpréter correctement et suffisamment rapidement l’information nécessaire à une conduite sécuritaire.

    La signalisation ne repose pas uniquement sur la couleur

    Sur la route, la couleur constitue un moyen important de transmettre de l’information, mais elle n’est généralement pas le seul indice disponible.

    La signalisation utilise également :

    • la forme des panneaux;
    • les pictogrammes et les symboles;
    • la position relative de certains signaux;
    • les inscriptions;
    • les contrastes;
    • la disposition générale des dispositifs de signalisation.

    Cette combinaison de repères permet souvent au conducteur d’interpréter un message sans dépendre exclusivement de la reconnaissance d’une couleur précise.

    La forme des panneaux : un repère supplémentaire

    La forme de certains panneaux constitue un indice particulièrement utile.

    Au Québec, quelques formes sont fortement associées à un message précis. Par exemple :

    • l’octogone indique l’arrêt;
    • le triangle renversé indique de céder le passage;
    • le losange est principalement associé à la signalisation de danger;
    • le pentagone est notamment utilisé pour annoncer une zone scolaire;
    • différentes formes rectangulaires sont utilisées pour transmettre des indications, des obligations ou des interdictions.

    Un conducteur ne devrait donc pas apprendre la signalisation uniquement en mémorisant des couleurs. Reconnaître simultanément la forme, le symbole et le message permet de construire une compréhension plus robuste de la signalisation.

    Les feux de circulation : la position peut aussi transmettre de l’information

    Les feux de circulation constituent probablement l’une des préoccupations les plus évidentes pour une personne ayant une déficience de la vision des couleurs.

    Or, leur organisation fournit elle aussi des repères supplémentaires.

    Dans les configurations verticales conventionnelles, le rouge est situé au-dessus des autres indications, tandis que le jaune se trouve entre le rouge et les indications permettant le mouvement. Dans les configurations horizontales, l’organisation des unités lumineuses est également normalisée selon le type de tête de feu.

    Il existe toutefois plusieurs configurations de feux, notamment lorsqu’ils comportent des flèches ou des indications destinées à certains mouvements. Il serait donc imprudent d’apprendre une seule formule du type « telle couleur est toujours exactement à tel endroit » sans comprendre l’ensemble du dispositif.

    La meilleure stratégie consiste à utiliser plusieurs indices simultanément : la couleur telle qu’elle est perçue, la position du signal lumineux, sa forme lorsqu’il s’agit d’une flèche, les autres feux visibles et le contexte de l’intersection.

    Apprendre à ne pas dépendre d’un seul indice

    Cette approche dépasse d’ailleurs la question du daltonisme.

    En conduite, dépendre d’un seul indice visuel peut parfois fragiliser l’analyse. Une couleur peut être moins visible à cause de l’éclairage, de la pluie, de l’éblouissement, de la distance ou de l’environnement.

    Un conducteur expérimenté combine généralement plusieurs informations :

    • ce qu’il voit;
    • la position des autres usagers;
    • la configuration de l’intersection;
    • la signalisation;
    • les mouvements prévisibles;
    • l’évolution de la situation.

    Pour l’apprenti présentant une déficience de la vision des couleurs, apprendre à rechercher plusieurs indices peut donc devenir une véritable stratégie d’observation.

    Quelques stratégies pour l’apprentissage

    1. Identifier précisément les situations difficiles

    Il n’est pas nécessaire de présumer qu’un apprenti éprouvera des difficultés avec l’ensemble de la signalisation.

    Il est plus utile d’observer concrètement les situations dans lesquelles une hésitation apparaît : certains feux, certaines conditions d’éclairage, des panneaux éloignés ou certaines nuances particulières.

    2. Utiliser la position et la configuration des feux

    L’apprenti peut apprendre à reconnaître la place occupée par l’indication lumineuse dans l’ensemble du feu plutôt que de tenter d’identifier uniquement sa couleur.

    Cette stratégie doit toutefois être enseignée en tenant compte des différentes configurations rencontrées sur le réseau routier.

    3. Reconnaître les formes et les pictogrammes

    Lors de l’apprentissage de la signalisation, il peut être pertinent de demander à l’apprenti d’identifier non seulement la signification d’un panneau, mais également les indices qui lui ont permis de le reconnaître :

    • sa forme;
    • son pictogramme;
    • son inscription;
    • sa couleur;
    • son emplacement.

    Cette méthode favorise une lecture plus complète de l’environnement routier.

    4. Regarder suffisamment loin

    Une détection précoce de la signalisation donne davantage de temps pour l’analyser.

    Plus un conducteur découvre tardivement une information, plus il risque de devoir l’interpréter rapidement. Regarder loin permet donc de compenser en partie certaines hésitations perceptives en augmentant le temps disponible pour comprendre la situation.

    5. Varier progressivement les conditions de pratique

    Lorsque cela peut être fait de façon sécuritaire, l’apprentissage peut progressivement inclure différentes conditions :

    • jour et soir;
    • milieu urbain et rural;
    • intersections simples et plus complexes;
    • circulation faible puis plus dense;
    • différentes conditions météorologiques.

    L’objectif n’est pas de mettre l’apprenti en difficulté, mais de vérifier progressivement que les stratégies utilisées demeurent efficaces lorsque l’environnement change.

    Le rôle du parent accompagnateur et du formateur

    Lorsqu’un apprenti mentionne une déficience de la vision des couleurs, l’accompagnateur peut jouer un rôle important sans transformer la situation en problème plus grand qu’elle ne l’est réellement.

    Il peut notamment :

    • demander à l’apprenti ce qu’il perçoit réellement plutôt que de présumer ce qu’il voit;
    • identifier avec lui les indices qu’il utilise pour reconnaître un feu ou un panneau;
    • encourager l’anticipation et l’observation à longue distance;
    • éviter de faire de la couleur l’unique moyen d’identifier la signalisation;
    • observer si certaines situations provoquent des hésitations répétées;
    • suggérer une consultation professionnelle lorsqu’une difficulté importante ou inhabituelle est observée.

    L’objectif est de développer l’autonomie. L’apprenti doit progressivement être capable d’interpréter lui-même son environnement plutôt que de dépendre de l’accompagnateur pour confirmer l’information.

    Une capacité d’adaptation qui mérite d’être comprise

    De nombreuses personnes présentant une déficience de la vision des couleurs apprennent naturellement à utiliser d’autres caractéristiques de leur environnement : luminosité, contraste, position, forme ou contexte.

    Cette adaptation ne signifie toutefois pas qu’une difficulté particulière doit être ignorée. Elle rappelle plutôt que la perception humaine ne repose pas sur une seule caractéristique visuelle.

    En conduite, la sécurité résulte d’un ensemble de capacités : percevoir, observer, comprendre, anticiper, décider et agir.

    Quand faut-il consulter?

    Une évaluation professionnelle est particulièrement indiquée lorsqu’une personne :

    • éprouve de la difficulté à distinguer certains feux de circulation;
    • observe une modification récente de sa perception des couleurs;
    • présente d’autres difficultés visuelles;
    • n’est pas certaine que sa vision lui permette d’interpréter correctement la signalisation;
    • a reçu une recommandation médicale ou professionnelle à ce sujet.

    Un optométriste ou un ophtalmologiste peut évaluer la vision des couleurs et déterminer plus précisément la nature de la difficulté observée.

    Que faut-il retenir?

    Le daltonisme ne devrait être ni banalisé ni présenté automatiquement comme un obstacle à la conduite.

    La déficience de la vision des couleurs prend plusieurs formes et son impact fonctionnel varie selon les personnes.

    La signalisation routière fournit plusieurs indices en plus de la couleur, notamment la forme, les symboles et la disposition des signaux. Ces repères peuvent aider le conducteur à construire une lecture fiable de son environnement.

    Au Québec, le critère réglementaire concernant spécifiquement la perception des feux porte sur la capacité à distinguer les différents feux de circulation.

    Pour l’apprenti conducteur, l’objectif consiste donc à apprendre à utiliser plusieurs sources d’information, à anticiper davantage et à reconnaître les situations qui nécessitent une attention particulière.

    Comprendre une différence perceptive permet souvent de mieux s’y adapter. Et apprendre à conduire, c’est précisément apprendre à transformer ce que l’on perçoit en décisions suffisamment sûres pour soi et pour les autres.

    Avis important — Vision et capacité à conduire

    Le présent article a une vocation pédagogique et informative. Il ne constitue pas une évaluation de l’aptitude à conduire et ne remplace pas l’avis d’un professionnel de la santé ni les décisions de la Société de l’assurance automobile du Québec.

    Toute question concernant la vision des couleurs, une modification de la perception visuelle ou la capacité à distinguer les signaux routiers devrait être discutée avec un professionnel qualifié.

    Références

    • National Eye Institute (NEI) — Color Blindness, Types of Color Vision Deficiency et Causes of Color Vision Deficiency.
    • Gouvernement du Québec — LégisQuébec — Règlement relatif à la santé des conducteurs, chapitre C-24.2, r. 40.1, notamment l’article 8 portant sur la capacité de distinguer les différents feux de circulation.
    • Ministère des Transports et de la Mobilité durable du Québec — Tome V – Signalisation routière, notamment le chapitre 8 consacré aux signaux lumineux.
    • Gouvernement du Québec — Documentation publique sur les panneaux et la signalisation routière au Québec.
    • Federal Highway Administration — Manual on Uniform Traffic Control Devices for Streets and Highways, 11e édition, partie 4, dispositions relatives à l’organisation et à la position des indications des feux de circulation.

    Nous sommes tous responsables de notre conduite parce que la route, elle, ne pardonne pas l’ignorance !

    Si tu conduis aujourd’hui, c’est parce que d’autres ont payé le prix hier !

    Observer. Comprendre. Transmettre.

  • Visualiser, planifier et comprendre avant d’agir

    Conduire, ce n’est pas seulement manipuler un volant et des pédales. C’est aussi se représenter ce qui est en train de se produire, comprendre comment la situation pourrait évoluer et préparer une réponse avant qu’elle devienne urgente.

    Lorsqu’un conducteur approche d’une intersection, il ne traite pas seulement une collection de panneaux, de véhicules, de lignes peintes au sol et de piétons.

    Il tente progressivement d’en faire une situation cohérente :

    • où sont les autres usagers;
    • dans quelle direction ils se déplacent;
    • quelles trajectoires pourraient se croiser;
    • quelles zones sont momentanément cachées;
    • quelle règle s’applique;
    • et où son propre véhicule devrait se trouver quelques secondes plus tard.

    Cette capacité à se représenter la situation et son évolution probable constitue une partie importante de l’anticipation.

    On pourrait la résumer ainsi :

    avant d’agir avec le véhicule, le conducteur essaie déjà de comprendre mentalement ce qui pourrait arriver.

    Penser en images? Oui… mais pas seulement

    Il est tentant de dire que « nous pensons en images ».

    L’expression est pédagogique, mais elle doit être nuancée.

    Les humains peuvent utiliser différentes formes de représentation mentale : visuelles, spatiales, verbales, conceptuelles ou motrices. La vivacité de l’imagerie mentale varie également d’une personne à l’autre.

    Il serait donc excessif d’affirmer que tous les conducteurs construisent exactement la même « image » dans leur esprit.

    En revanche, en conduite, une compétence particulièrement utile consiste à organiser les informations perçues pour se représenter une scène dynamique.

    Un véhicule n’est alors plus seulement « une voiture à gauche ».

    Il devient :

    « Une voiture qui approche, dont la vitesse semble supérieure à la mienne et dont la trajectoire pourrait croiser la mienne si je tourne maintenant. »

    Un piéton n’est plus simplement :

    « Une personne près du trottoir. »

    Il peut devenir :

    « Une personne qui se dirige vers le passage et dont l’intention de traverser pourrait modifier ma décision. »

    C’est le passage d’éléments isolés à une représentation organisée de la situation qui devient particulièrement intéressant.

    Le cerveau ne se contente pas de recevoir passivement l’information

    Un courant important des sciences cognitives, souvent associé aux modèles de traitement prédictif, propose que la perception repose en partie sur une interaction constante entre les informations sensorielles reçues et les attentes construites à partir de l’expérience.

    Dans un article influent publié en 2013, le philosophe et chercheur Andy Clark présente le cerveau comme un système qui tente continuellement de confronter ses prédictions à l’information sensorielle qui lui parvient.

    Cette approche demeure un cadre théorique discuté et ne doit pas être transformée en explication unique du fonctionnement cérébral.

    Elle permet néanmoins d’illustrer un phénomène familier en conduite :

    nous n’attendons pas nécessairement que tout soit arrivé pour commencer à interpréter ce qui pourrait se produire.

    Nous utilisons ce que nous voyons maintenant, ce que nous savons et ce que nous avons déjà vécu pour anticiper la suite.

    L’expérience aide à prévoir ce qui pourrait arriver ensuite

    Imaginez une voiture immobilisée au bord de la route.

    Un conducteur peu expérimenté peut principalement voir :

    « une voiture stationnée ».

    Un conducteur ayant rencontré de nombreuses situations semblables peut aussi penser :

    • une portière pourrait s’ouvrir;
    • un piéton pourrait être caché devant le véhicule;
    • le véhicule pourrait repartir;
    • un cycliste pourrait apparaître dans l’espace disponible.

    Rien de tout cela n’est certain.

    L’anticipation ne consiste pas à prédire l’avenir avec certitude.

    Elle consiste à reconnaître plusieurs futurs plausibles et à conserver suffisamment de marge pour y répondre.

    Voir une scène complète plutôt qu’une succession d’objets

    Lorsqu’un apprenti commence à conduire, son attention peut facilement être attirée par un élément à la fois.

    Le feu.

    Puis le véhicule devant.

    Puis la ligne d’arrêt.

    Puis le piéton.

    Puis le rétroviseur.

    Chacune de ces informations est importante.

    Mais conduire exige progressivement de comprendre les relations entre elles.

    Le feu est vert.

    Mais un piéton traverse.

    Le véhicule devant ralentit.

    La voie adjacente semble libre.

    Mais un véhicule approche rapidement dans le rétroviseur.

    La sortie du virage est accessible.

    Mais la voie que l’on souhaite emprunter est déjà occupée.

    La compétence se développe lorsque le conducteur cesse progressivement de traiter uniquement des objets séparés pour construire une compréhension plus globale de la scène.

    Le regard fournit les matériaux de cette représentation

    On ne peut pas construire une représentation utile d’une situation avec des informations que l’on n’a jamais recherchées.

    C’est pourquoi le balayage visuel est si important.

    La Société de l’assurance automobile du Québec rappelle, dans le manuel Conduire un véhicule de promenade, que conduire dépend en grande partie de l’information fournie par les yeux.

    Dans la stratégie Observer – Évaluer – Agir, la SAAQ souligne également l’importance de savoir « lire la route », d’anticiper et de regarder loin devant.

    La vision lointaine permet notamment de découvrir une situation suffisamment tôt pour commencer à s’y préparer.

    La logique est simple :

    plus l’information utile est découverte tôt, plus le conducteur dispose de temps pour la comprendre et choisir une réponse.

    Regarder loin ne signifie pas regarder seulement loin

    L’expression « regarder loin » peut elle aussi être mal comprise.

    Le conducteur ne devrait évidemment pas fixer uniquement l’horizon.

    Une observation efficace demande plutôt un balayage qui permet de recueillir différentes informations :

    • loin devant pour anticiper;
    • plus près pour contrôler la trajectoire immédiate;
    • sur les côtés pour rechercher les conflits possibles;
    • dans les rétroviseurs pour maintenir une représentation de ce qui se passe derrière;
    • dans les zones susceptibles de cacher un usager.

    Le regard doit donc circuler.

    Et surtout, il doit être orienté par une question :

    « De quelle information ai-je besoin maintenant pour savoir ce qui pourrait se produire ensuite? »

    L’expérience modifie progressivement la recherche visuelle

    Les recherches comparant des conducteurs novices et expérimentés montrent que l’expérience peut modifier certaines caractéristiques de l’exploration visuelle.

    Une revue systématique et méta-analyse publiée en 2019 par Chloe Robbins et Peter Chapman a notamment observé que les conducteurs novices présentent en moyenne une étendue horizontale de recherche visuelle plus restreinte que les conducteurs expérimentés.

    Les chercheurs n’ont cependant pas retrouvé des différences systématiques pour toutes les mesures étudiées.

    Cette nuance est importante.

    Il serait donc trop simple de dire :

    « Les apprentis regardent toujours trop près et les conducteurs expérimentés regardent toujours correctement. »

    La recherche suggère plutôt que l’expérience contribue à transformer la manière dont certaines informations sont recherchées et utilisées.

    Le regard est guidé par ce que nous cherchons

    Les travaux de Mary Hayhoe et Dana Ballard sur les mouvements oculaires dans les activités naturelles ont également montré que le regard n’est pas distribué au hasard.

    La tâche que nous essayons d’accomplir influence fortement où et quand nous regardons.

    Cela possède une implication pédagogique importante pour la conduite.

    Dire seulement :

    « Regarde davantage. »

    est parfois insuffisant.

    Il peut être plus utile d’enseigner :

    • ce qu’il faut rechercher;
    • où cette information peut apparaître;
    • pourquoi elle est importante;
    • et comment elle modifierait la décision.

    Le conducteur apprend alors progressivement non seulement à regarder, mais à regarder dans un but.

    Exemple : préparer un virage à une intersection

    Lorsqu’un apprenti prépare un virage, son attention peut facilement se concentrer sur la mécanique immédiate :

    • ralentir;
    • tourner le volant;
    • accélérer;
    • redresser.

    Pourtant, la manœuvre commence mentalement bien avant la rotation du volant.

    Le conducteur peut chercher à comprendre :

    • quelle est la trajectoire souhaitée;
    • dans quelle voie il devra terminer son virage;
    • quels usagers pourraient croiser cette trajectoire;
    • quelles zones sont masquées;
    • quelle vitesse lui permettra de continuer à observer;
    • quelle marge il possède si la situation change.

    La question n’est donc pas seulement :

    « Quand dois-je tourner le volant? »

    Elle devient :

    « Quelle situation suis-je sur le point de créer en déplaçant mon véhicule? »

    Voir la sortie avant d’entrer

    Une difficulté observée chez certains apprentis consiste à se concentrer tellement sur l’entrée du virage qu’ils accordent peu d’attention à sa sortie.

    Ils savent qu’ils doivent tourner.

    Mais ils n’ont pas encore clairement identifié :

    • où ils veulent terminer;
    • quelle voie leur appartient;
    • à quel moment commencer à redresser;
    • quels usagers pourraient se trouver dans cette zone.

    Cette absence de planification peut favoriser des corrections tardives, une trajectoire hésitante ou une augmentation inutile de la charge mentale pendant la manœuvre.

    Une intervention pédagogique simple consiste à poser la question avant le virage :

    « Montre-moi où tu veux être lorsque ton virage sera terminé. »

    L’objectif n’est pas nécessairement de produire une image mentale extrêmement détaillée.

    Il est d’amener l’apprenti à identifier un résultat avant d’amorcer l’action qui doit y conduire.

    La règle donne une structure à la représentation

    Il est difficile de prévoir correctement une situation lorsque l’on ignore la règle qui l’organise.

    Par exemple :

    • Qui a priorité?
    • Dans quelle voie doit-on terminer le virage?
    • Quand doit-on céder le passage?
    • Où faut-il immobiliser le véhicule?
    • Quelle signalisation modifie la règle générale?

    Sans ces connaissances, le conducteur peut observer correctement la scène tout en interprétant mal ce qu’elle signifie.

    C’est pourquoi théorie et pratique doivent continuellement se rejoindre.

    La connaissance fournit une structure permettant de donner du sens à ce qui est observé.

    Voir n’est donc pas suffisant

    Un conducteur peut regarder directement un objet et ne pas comprendre sa pertinence.

    Il peut voir un enfant près d’un ballon sans imaginer que l’enfant pourrait courir derrière celui-ci.

    Il peut voir les roues d’un véhicule stationné commencer à tourner sans comprendre que celui-ci pourrait quitter son emplacement.

    Il peut apercevoir un camion à une intersection sans prendre en compte l’espace dont ce véhicule aura besoin pour effectuer son virage.

    La compétence dépend donc d’au moins trois opérations :

    détecter – interpréter – anticiper.

    Et si l’apprenti ne parvient pas à « voir la scène »?

    Il serait dangereux de conclure trop rapidement :

    « Il ne regarde pas assez loin. »

    Plusieurs explications sont possibles.

    L’apprenti peut :

    • ne pas connaître suffisamment la règle;
    • ne pas savoir quelle information rechercher;
    • être occupé par le contrôle du véhicule;
    • regarder trop tard;
    • porter son attention sur un seul élément;
    • avoir de la difficulté à estimer une vitesse ou une distance;
    • être momentanément surchargé par la complexité de la situation;
    • ne pas encore disposer de suffisamment d’expérience pour reconnaître certains indices;
    • être confronté à une information réellement masquée par l’environnement.

    La bonne question pédagogique devient alors :

    « Qu’est-ce qui manque dans sa compréhension de la situation? »

    Plutôt que :

    « Pourquoi ne regarde-t-il pas? »

    Une représentation dynamique, pas une photographie

    La route change continuellement.

    La représentation mentale construite par le conducteur doit donc évoluer elle aussi.

    Une voiture qui était loin il y a trois secondes peut maintenant être proche.

    Un piéton immobile peut commencer à marcher.

    Un feu vert peut devenir jaune.

    Un espace libre peut disparaître.

    Un véhicule masqué peut apparaître.

    Anticiper exige donc de mettre constamment à jour sa compréhension.

    La scène mentale n’est pas une photographie.

    C’est davantage un scénario en mouvement qui doit être continuellement corrigé par les informations réelles.

    Le réflexe pédagogique en trois temps

    Pour simplifier cette démarche auprès d’un apprenti, on peut proposer trois étapes.

    1. Je construis la scène

    Je recherche l’information utile.

    • Qu’est-ce qui se trouve loin devant?
    • Qu’est-ce qui se passe plus près?
    • Quelles zones sont cachées?
    • Qui pourrait entrer dans ma trajectoire?
    • Que montrent mes rétroviseurs?

    2. J’envisage ce qui pourrait changer

    Je ne cherche pas à deviner avec certitude.

    J’envisage des possibilités raisonnables.

    • Si ce véhicule tourne, où ira-t-il?
    • Si ce piéton traverse, quelle sera ma marge?
    • Si le feu change maintenant, que ferai-je?
    • Si un véhicule apparaît dans cette zone masquée, suis-je encore capable de m’adapter?

    3. Je prépare ma décision

    Je choisis une vitesse, une position et une marge qui me permettent encore de modifier mon action.

    Le conducteur anticipatif ne cherche pas nécessairement à avoir deviné juste.

    Il cherche surtout à ne pas se retrouver sans solution lorsque la situation change.

    Visualiser avant une manœuvre peut être utile

    Dans un contexte pédagogique, demander à un apprenti de se représenter une manœuvre avant de l’effectuer peut être utile.

    À l’arrêt, avant une première situation complexe, l’enseignant ou l’accompagnateur peut par exemple demander :

    • « Où vas-tu regarder? »
    • « Dans quelle voie veux-tu terminer? »
    • « Quels usagers pourraient entrer dans ta trajectoire? »
    • « Que ferais-tu si un piéton apparaissait ici? »
    • « Quel serait ton plan si l’espace n’était plus disponible? »

    Cette préparation peut aider l’apprenti à organiser ses connaissances avant d’avoir à gérer simultanément le déplacement du véhicule et l’évolution de la circulation.

    Mais imaginer pendant qu’on conduit peut aussi distraire

    Il existe cependant une distinction essentielle entre préparer mentalement une situation et demander au conducteur de produire une imagerie complexe pendant qu’il conduit.

    Une étude publiée en 2016 dans Transportation Research Part F a montré que des tâches secondaires provoquant de l’imagerie mentale pendant une conduite simulée pouvaient détériorer la détection des dangers, ralentir les réponses et réduire le balayage visuel.

    Autrement dit, l’imagerie mentale utilise elle aussi des ressources cognitives.

    Le conducteur ne devrait donc pas quitter mentalement la route réelle pour construire une scène imaginaire détaillée.

    Pendant le déplacement, l’anticipation doit rester ancrée dans les informations réellement présentes.

    On ne demande pas :

    « Imagine profondément une scène. »

    On cherche plutôt :

    « À partir de ce que tu vois, qu’est-ce qui pourrait raisonnablement se produire? »

    La différence entre imagination et anticipation

    Cette distinction est fondamentale.

    Imaginer peut consister à produire une scène qui n’a pas nécessairement de lien immédiat avec l’environnement.

    Anticiper en conduite consiste plutôt à utiliser les indices présents pour envisager l’évolution possible de la situation.

    Un conducteur ne devrait pas inventer des dangers partout.

    Il doit apprendre à reconnaître les endroits et les indices où certaines possibilités deviennent suffisamment plausibles pour justifier une marge supplémentaire.

    Une voiture stationnée n’annonce pas nécessairement un piéton.

    Mais elle peut le masquer.

    Un enfant près de la chaussée ne courra pas nécessairement devant le véhicule.

    Mais son comportement peut être moins prévisible.

    Un véhicule dans une entrée privée ne sortira pas nécessairement.

    Mais l’orientation de ses roues ou son mouvement peut devenir un indice.

    L’anticipation est donc une gestion raisonnée de l’incertitude.

    Observer – Évaluer – Agir : une façon simple de réunir le tout

    La stratégie Observer – Évaluer – Agir utilisée par la SAAQ offre une structure particulièrement pertinente.

    Observer permet de recueillir les éléments de la scène.

    Évaluer permet de les relier, d’en comprendre la signification et d’envisager ce qui pourrait arriver.

    Agir consiste à choisir une réponse appropriée suffisamment tôt.

    Cette séquence montre pourquoi une conduite sécuritaire ne commence pas au moment où le pied touche le frein.

    Elle commence souvent plusieurs secondes auparavant, lorsque le conducteur découvre et interprète l’information qui lui permettra de décider.

    Pour les parents accompagnateurs : faire parler la représentation mentale

    Le parent accompagnateur peut jouer un rôle particulièrement intéressant dans cet apprentissage.

    Il peut chercher à découvrir non seulement où l’apprenti regarde, mais aussi ce qu’il comprend de ce qu’il regarde.

    Quelques questions peuvent aider :

    • « Qu’est-ce que tu vois devant? »
    • « Qu’est-ce qui pourrait changer dans les prochaines secondes? »
    • « Où veux-tu terminer ta manœuvre? »
    • « Quelle partie de la scène est cachée? »
    • « Quel usager pourrait te surprendre ici? »
    • « Qu’est-ce qui te permet de prendre cette décision? »

    Les réponses peuvent révéler beaucoup.

    Un apprenti peut regarder exactement au bon endroit, mais ne pas avoir encore compris l’information.

    Un autre peut connaître parfaitement la règle, mais chercher l’information trop tard.

    Un troisième peut comprendre le danger, mais manquer encore d’expérience pour déterminer la marge nécessaire.

    Cette distinction permet de mieux cibler l’intervention.

    Faire arrêter la scène pour apprendre à la lire

    Il n’est pas nécessaire que toute cette pédagogie soit réalisée pendant que le véhicule roule.

    Des photographies, des vidéos, des cartes, des dessins d’intersections ou des situations observées à l’arrêt peuvent servir à développer la compréhension.

    On peut montrer une scène et demander :

    • Que vois-tu?
    • Qu’est-ce qui est caché?
    • Qui possède la priorité?
    • Quelles trajectoires peuvent se croiser?
    • Que pourrait-il se produire ensuite?
    • Qu’est-ce qui modifierait ta décision?

    L’apprenti peut ainsi développer sa capacité d’analyse sans avoir à gérer simultanément la vitesse, le volant, les pédales et la circulation.

    Le conducteur expérimenté construit lui aussi des hypothèses

    L’expérience ne rend pas le conducteur capable de prédire l’avenir.

    Elle lui fournit plutôt un répertoire plus riche de situations déjà rencontrées.

    Face à une scène, il peut parfois reconnaître plus rapidement :

    « J’ai déjà vu quelque chose qui ressemble à cela. »

    Cette reconnaissance peut accélérer l’anticipation.

    Mais elle comporte aussi une limite.

    L’expérience peut créer des attentes trop fortes.

    Un conducteur peut finir par penser :

    « À cette intersection, personne ne vient jamais. »

    Ou :

    « Ce véhicule va certainement continuer tout droit. »

    La représentation mentale doit donc rester ouverte à la correction.

    Anticiper ne signifie pas s’attacher à une prédiction. Cela signifie se préparer à réviser rapidement son interprétation.

    Les yeux donnent l’information, le cerveau lui donne du sens

    La formule est utile si elle reste nuancée.

    Les yeux fournissent une grande partie de l’information utilisée pour conduire.

    Mais cette information doit ensuite être :

    • sélectionnée;
    • comparée;
    • interprétée;
    • mise en relation avec les connaissances;
    • et transformée en décision.

    Deux personnes peuvent donc regarder la même intersection et ne pas comprendre exactement la même chose.

    C’est pourquoi apprendre à conduire ne consiste pas seulement à apprendre où placer ses yeux.

    Il faut progressivement apprendre quoi chercher et quoi faire de l’information trouvée.

    Conduire avec quelques secondes d’avance

    Un conducteur essentiellement réactif découvre les problèmes lorsqu’ils deviennent urgents.

    Un conducteur davantage anticipatif cherche à maintenir quelques secondes d’avance sur la situation.

    Il ne sait pas exactement ce qui va arriver.

    Mais il surveille ce qui pourrait arriver.

    Il adapte alors :

    • sa vitesse;
    • sa position;
    • son regard;
    • ses distances;
    • et son niveau de préparation.

    Ces ajustements produisent quelque chose de particulièrement précieux :

    du temps.

    Et en conduite, quelques secondes supplémentaires peuvent transformer une réaction brusque en simple adaptation.

    Visualiser, comprendre, puis agir

    Il n’existe pas une seule manière de penser ni une seule façon de construire mentalement une situation routière.

    Mais une compétence demeure centrale :

    être capable de comprendre la scène présente suffisamment tôt pour envisager son évolution avant d’être obligé d’y réagir.

    Pour l’apprenti, cela signifie progressivement apprendre à :

    • balayer efficacement l’environnement;
    • chercher l’information pertinente;
    • relier les éléments entre eux;
    • comprendre les règles qui organisent la situation;
    • identifier les zones d’incertitude;
    • envisager plusieurs évolutions possibles;
    • préparer une réponse;
    • et conserver suffisamment de marge pour changer d’idée.

    On pourrait finalement résumer la démarche ainsi :

    Je vois.

    Je comprends.

    J’imagine ce qui pourrait raisonnablement suivre.

    Je me prépare.

    Puis j’agis.

    Conclusion

    Conduire ne se résume pas aux gestes visibles.

    Avant un freinage, un virage ou un changement de voie, une grande partie du travail se déroule déjà dans la perception, l’attention, l’interprétation et l’anticipation.

    La visualisation peut être un excellent outil pédagogique lorsqu’elle aide à préparer une manœuvre, à comprendre une règle ou à analyser une situation.

    Mais pendant la conduite, l’objectif n’est pas de s’enfermer dans une scène imaginaire.

    Il est de construire et de mettre continuellement à jour une représentation aussi fidèle que possible de la route réelle.

    Observer tôt permet de comprendre plus tôt.

    Comprendre plus tôt permet de décider plus tôt.

    Décider plus tôt permet de conserver davantage de marge.

    La conduite anticipative commence donc souvent bien avant l’action.

    Elle commence lorsque le conducteur apprend à donner du sens à ce qu’il voit.

    Références

    • Société de l’assurance automobile du Québec (SAAQ). Conduire un véhicule de promenade, chapitre 2 : « L’apprentissage de base : Observer–Évaluer–Agir ». Sections consacrées à l’observation, à l’anticipation, à la vision lointaine et à l’importance de la vision en conduite.
    • Clark, A. (2013). « Whatever next? Predictive brains, situated agents, and the future of cognitive science », Behavioral and Brain Sciences, vol. 36, no 3, p. 181-204. DOI : 10.1017/S0140525X12000477.
    • Hayhoe, M. et Ballard, D. (2005). « Eye movements in natural behavior », Trends in Cognitive Sciences, vol. 9, no 4, p. 188-194. DOI : 10.1016/j.tics.2005.02.009.
    • Hayhoe, M. M., McKinney, T., Chajka, K. et Pelz, J. B. (2012). « Predictive eye movements in natural vision », Experimental Brain Research, vol. 217, no 1, p. 125-136. DOI : 10.1007/s00221-011-2979-2.
    • Hayhoe, M. M. (2017). « Vision and Action », Annual Review of Vision Science, vol. 3, p. 389-413. DOI : 10.1146/annurev-vision-102016-061437.
    • Robbins, C. J. et Chapman, P. (2019). « How does drivers’ visual search change as a function of experience? A systematic review and meta-analysis », Accident Analysis & Prevention, vol. 132, article 105266. DOI : 10.1016/j.aap.2019.105266.
    • Briggs, G. F., Hole, G. J. et Land, M. F. (2016). « Imagery-inducing distraction leads to cognitive tunnelling and deteriorated driving performance », Transportation Research Part F: Traffic Psychology and Behaviour, vol. 38, p. 106-117. DOI : 10.1016/j.trf.2016.01.007.
    • Revue de la littérature sur l’anticipation des dangers chez les jeunes conducteurs. Les travaux sur la perception et l’anticipation des dangers mettent notamment en relation la recherche visuelle, les connaissances de la route, l’expérience et la capacité à reconnaître des dangers émergents ou encore partiellement masqués.

    Nous sommes tous responsables de notre conduite parce que la route, elle, ne pardonne pas l’ignorance !

    Si tu conduis aujourd’hui, c’est parce que d’autres ont payé le prix hier !

    Observer. Comprendre. Transmettre.

  • Conduire dans un nouveau pays : adapter ses repères, pas renier son histoire

    S’installer dans un nouveau pays demande déjà beaucoup d’adaptation.

    Il faut parfois découvrir une langue, des institutions, un marché du travail, de nouvelles habitudes sociales et une nouvelle façon d’organiser la vie quotidienne.

    La conduite automobile fait elle aussi partie de cette adaptation.

    Une personne peut arriver au Québec avec plusieurs années d’expérience derrière un volant. Elle peut avoir conduit quotidiennement, développé de bonnes capacités d’observation, appris à anticiper certaines situations et acquis une réelle aisance dans la circulation.

    Cette expérience ne disparaît pas lorsqu’elle traverse une frontière.

    Mais elle a été construite dans un environnement particulier.

    Changer de pays peut donc demander quelque chose de plus subtil que « réapprendre à conduire » :

    il faut parfois apprendre à utiliser une expérience déjà solide dans un nouveau système de règles, de signalisation, d’infrastructures et de comportements attendus.

    Une expérience réelle… dans un contexte différent

    Il serait injuste de considérer automatiquement comme débutante une personne qui a conduit pendant dix, quinze ou vingt ans dans un autre pays.

    Elle possède une expérience.

    Elle a probablement déjà développé :

    • des automatismes de contrôle du véhicule;
    • des stratégies d’observation;
    • une certaine perception des distances et des vitesses;
    • des habitudes de communication avec les autres usagers;
    • des façons de reconnaître et d’anticiper certaines situations;
    • des réactions acquises par la pratique.

    Le défi réside plutôt dans une question :

    parmi ces habitudes, lesquelles demeurent parfaitement adaptées au Québec et lesquelles doivent être ajustées?

    Cette distinction est essentielle.

    L’objectif n’est pas d’effacer l’expérience passée.

    Il est de l’enrichir d’une nouvelle couche de compétence.

    Pourquoi certaines anciennes habitudes peuvent-elles revenir spontanément?

    Avec la répétition, plusieurs composantes d’une activité complexe peuvent devenir progressivement plus automatiques.

    Les travaux classiques de Richard Shiffrin et Walter Schneider sur le traitement automatique et contrôlé de l’information ont montré que des réponses suffisamment pratiquées peuvent demander moins d’effort conscient et devenir plus difficiles à modifier rapidement lorsqu’elles sont bien établies.

    Cette automatisation est généralement utile.

    Un conducteur expérimenté n’a pas à réfléchir consciemment à chaque petite correction du volant ou à chaque mouvement de son pied.

    Cela lui permet de consacrer davantage d’attention à ce qui se passe autour de lui.

    Mais lorsqu’un élément du contexte change, un automatisme construit ailleurs peut parfois être déclenché alors qu’une autre réponse serait maintenant nécessaire.

    Ce phénomène n’est pas propre aux personnes immigrantes.

    Il peut se produire chaque fois qu’une personne expérimentée doit transférer une compétence vers un environnement nouveau.

    Un conducteur québécois qui prendrait la route pour la première fois dans un pays où l’on circule à gauche devrait lui aussi surveiller des automatismes pourtant parfaitement fonctionnels au Québec.

    Le cerveau utilise ce qu’il connaît déjà

    L’expérience permet au conducteur de développer ce que la psychologie cognitive décrit notamment comme des représentations ou des modèles mentaux.

    Au fil des années, certaines configurations deviennent familières.

    Une intersection ressemble à d’autres intersections déjà rencontrées.

    Un mouvement de véhicule rappelle une situation passée.

    Une configuration de circulation déclenche une attente :

    « Habituellement, dans une situation comme celle-ci, voici ce qui se produit. »

    Cette capacité est extrêmement utile pour anticiper.

    Mais une attente fondée sur l’expérience devient moins fiable lorsque le contexte qui l’a créée change.

    C’est pourquoi le psychologue John A. Groeger, dans ses travaux sur la cognition et la conduite, insiste sur l’importance des connaissances, des attentes et des représentations construites par l’expérience.

    Une personne peut donc parfaitement maîtriser la conduite dans son environnement d’origine tout en ayant besoin d’un certain temps pour recalibrer ses attentes dans un nouvel environnement routier.

    Ce phénomène ne permet pas de conclure que les nouveaux arrivants conduisent moins bien

    Une précision est particulièrement importante.

    Le fait qu’une personne doive s’adapter à un nouveau réseau routier ne permet pas de conclure qu’elle représente davantage de risques simplement parce qu’elle est immigrante.

    Une importante étude menée en Ontario et publiée dans Accident Analysis & Prevention a suivi plus de quatre millions d’adultes. Les chercheurs ont constaté que les immigrants récents étudiés présentaient, dans cette population, un taux inférieur d’hospitalisations comme conducteurs impliqués dans des collisions graves comparativement aux résidents de longue date.

    Ces résultats sont importants parce qu’ils rappellent la prudence nécessaire devant les généralisations.

    Une personne nouvellement arrivée peut être prudente.

    Une personne née au Québec peut développer de mauvaises habitudes.

    Une personne très expérimentée peut devenir trop confiante.

    Une personne moins familière avec le réseau peut au contraire compenser par une vigilance accrue.

    Le lieu d’origine ne permet donc pas, à lui seul, de prédire la qualité ou la sécurité d’un conducteur.

    Ce qui peut réellement changer d’un pays à l’autre

    Les différences entre systèmes routiers peuvent prendre plusieurs formes.

    Elles ne concernent pas uniquement les règles écrites.

    Elles peuvent toucher :

    • la signalisation;
    • la position des feux de circulation;
    • les règles de priorité;
    • la manière d’utiliser certaines intersections;
    • les limites de vitesse;
    • le partage de la route avec les piétons et les cyclistes;
    • les obligations concernant les autobus scolaires;
    • la conduite hivernale;
    • la configuration des routes;
    • les comportements auxquels les autres usagers s’attendent.

    Les études portant sur des conducteurs internationaux dans des environnements inconnus montrent d’ailleurs que la méconnaissance de certaines règles ou de certains dispositifs de signalisation peut constituer une difficulté réelle.

    La solution n’est pas de dévaloriser l’expérience acquise ailleurs.

    Elle consiste à identifier précisément ce qui est différent ici.

    La SAAQ reconnaît elle-même l’existence de ces différences

    La Société de l’assurance automobile du Québec consacre une section particulière de son site aux touristes et aux nouveaux arrivants intitulée Les particularités de la conduite au Québec.

    Elle y rappelle explicitement qu’avant de prendre le volant, il est important de se familiariser avec les particularités du Code de la sécurité routière.

    Ce message est important.

    Il ne signifie pas : « Vous ne savez pas conduire. »

    Il signifie plutôt :

    « Vous entrez dans un nouveau système routier : prenez le temps d’en comprendre les règles particulières. »

    Quelques exemples très concrets au Québec

    Plusieurs situations peuvent demander une attention particulière lorsqu’elles ne correspondent pas aux pratiques du pays où la personne a appris à conduire.

    Les feux de circulation

    Au Québec, les feux de circulation sont généralement installés de l’autre côté de l’intersection.

    Pour une personne habituée à des feux installés près de la ligne d’arrêt, cette configuration peut demander une période de familiarisation.

    L’emplacement du feu ne change évidemment pas l’endroit où le véhicule doit s’arrêter.

    La ligne d’arrêt demeure le repère à respecter.

    Les intersections avec plusieurs panneaux d’arrêt

    Les intersections comportant trois ou quatre panneaux ARRÊT sont fréquentes au Québec.

    Dans une situation où plusieurs véhicules doivent s’immobiliser, l’ordre d’arrivée joue un rôle important dans l’établissement de l’ordre de passage, auquel s’ajoutent les autres règles applicables lorsque des véhicules arrivent simultanément.

    Pour quelqu’un provenant d’un endroit où cette configuration est rare, elle peut demander un apprentissage particulier.

    Le virage à droite au feu rouge

    Au Québec, le virage à droite au feu rouge est généralement permis après une immobilisation complète lorsqu’aucune signalisation ne l’interdit.

    Il demeure toutefois interdit sur l’ensemble de l’île de Montréal.

    Même lorsqu’il est permis, le conducteur doit vérifier la signalisation, s’immobiliser complètement et céder le passage aux usagers qui ont priorité.

    Une personne venant d’une juridiction où cette manœuvre est interdite devra donc apprendre une nouvelle possibilité.

    À l’inverse, quelqu’un habitué à l’effectuer devra apprendre à reconnaître les endroits où elle est interdite.

    Les autobus scolaires

    Les règles entourant les autobus scolaires constituent un autre exemple important.

    Lorsque les feux rouges intermittents d’un autobus scolaire clignotent et que son panneau d’arrêt est déployé, les conducteurs doivent généralement s’immobiliser à au moins cinq mètres de l’autobus, qu’ils le suivent ou qu’ils le croisent.

    L’exception principale concerne notamment les situations où un terre-plein sépare les voies de circulation.

    Une règle aussi particulière mérite d’être connue avant de rencontrer la situation pour la première fois.

    La conduite hivernale

    Pour une personne provenant d’une région où la neige et la glace sont rares, l’hiver québécois représente davantage qu’une nouvelle règle : il modifie physiquement la conduite.

    L’adhérence peut diminuer.

    Les distances d’arrêt peuvent augmenter.

    La visibilité peut changer rapidement.

    Les mouvements du véhicule peuvent devenir moins prévisibles.

    Au Québec, les véhicules visés par la réglementation doivent notamment être munis de quatre pneus d’hiver du 1er décembre au 15 mars.

    Mais posséder les bons pneus ne remplace pas l’apprentissage de l’anticipation, de l’adaptation de la vitesse et de l’augmentation des marges de sécurité.

    Les piétons et les cyclistes

    La compréhension des règles de priorité envers les piétons et du partage de la route avec les cyclistes peut également demander un ajustement selon l’environnement routier connu auparavant.

    Le Code de la sécurité routière québécois établit notamment un principe de prudence envers les usagers plus vulnérables.

    Les conducteurs doivent apprendre à rechercher leur présence, particulièrement aux intersections, aux passages pour piétons et avant certains virages.

    Une règle écrite ne suffit pas : il faut reconstruire des attentes

    Lire une règle est relativement rapide.

    L’intégrer spontanément dans la conduite demande souvent davantage de pratique.

    Une personne peut parfaitement savoir qu’une règle existe et malgré tout ressentir brièvement l’impulsion d’appliquer une ancienne habitude.

    C’est ici que la répétition devient importante.

    Chaque fois que la nouvelle règle est reconnue, comprise et correctement appliquée, elle devient progressivement plus familière.

    On pourrait parler de recalibrage des automatismes.

    Cette expression est probablement plus juste que celle de « reprogrammation du cerveau ».

    Le cerveau humain n’est pas un ordinateur qu’on efface avant d’installer un nouveau logiciel.

    Il apprend en utilisant ce qu’il connaît déjà, en comparant les situations et en ajustant progressivement ses réponses.

    Et l’expérience acquise comme passager?

    Avant même d’apprendre à conduire, une personne a souvent accumulé des années d’observation comme passager.

    Elle a vu des conducteurs réagir à des intersections, négocier des espaces, utiliser le klaxon, s’insérer dans la circulation ou interagir avec les piétons.

    Ces observations peuvent contribuer à construire des attentes sur ce qui semble « normal » sur la route.

    Il faut toutefois être prudent : être passager ne permet pas d’acquérir toutes les compétences nécessaires à la conduite.

    Le passager ne supporte ni la même charge attentionnelle ni la même responsabilité décisionnelle que le conducteur.

    Mais l’observation répétée d’un environnement routier peut certainement contribuer à rendre certains comportements familiers.

    Lorsqu’une personne change de pays, certaines de ces attentes peuvent donc elles aussi avoir besoin d’être réévaluées.

    Entre l’ancienne règle et la nouvelle : une période de transition

    La période d’adaptation peut être particulièrement exigeante lorsque plusieurs changements surviennent simultanément.

    La personne nouvellement arrivée peut chercher :

    • un logement;
    • un emploi;
    • une école pour ses enfants;
    • une stabilité financière;
    • une meilleure maîtrise de la langue;
    • une autonomie dans ses déplacements;
    • la reconnaissance de ses qualifications ou de son expérience.

    Dans certaines régions, obtenir la possibilité de conduire peut devenir très important pour travailler, étudier ou répondre aux besoins de sa famille.

    Cette pression est réelle.

    Elle mérite d’être reconnue sans pour autant réduire les exigences de sécurité.

    L’urgence d’obtenir son autonomie ne raccourcit pas nécessairement le temps dont le cerveau a besoin pour se familiariser avec un nouvel environnement.

    Reprendre temporairement une posture d’apprenant

    Posséder plusieurs années d’expérience et redevenir temporairement apprenant ne sont pas contradictoires.

    Une stratégie particulièrement utile consiste à conduire consciemment pendant la période de transition.

    Par exemple :

    • ralentir légèrement le processus de décision lorsque la situation est nouvelle;
    • identifier volontairement les panneaux et les règles applicables;
    • se demander quelle priorité s’applique avant d’agir;
    • repérer les situations où une ancienne habitude tente de revenir;
    • augmenter temporairement certaines marges de sécurité;
    • accepter de demander une explication lorsqu’une situation semble ambiguë.

    Cette prudence temporaire n’est pas un signe de faiblesse.

    Elle constitue une stratégie d’adaptation.

    Revenir aux sources officielles

    Même lorsqu’une personne possède beaucoup d’expérience, consulter les documents destinés aux nouveaux arrivants peut être extrêmement utile.

    La SAAQ met notamment à disposition de l’information sur :

    • les particularités de la conduite au Québec;
    • les permis canadiens ou étrangers;
    • la préparation aux examens;
    • la signalisation;
    • les principales règles de sécurité routière;
    • les démarches permettant de faire reconnaître une expérience de conduite acquise à l’extérieur du Québec.

    Il ne s’agit pas de repartir de zéro.

    Il s’agit de comparer systématiquement ce que l’on connaît déjà avec ce qui s’applique ici.

    Le permis étranger et l’établissement au Québec

    Les règles administratives varient selon la situation et le pays ayant délivré le permis.

    À l’heure actuelle, un nouveau résident titulaire d’un permis étranger valide autorisant la catégorie appropriée peut généralement conduire une automobile, une motocyclette ou un cyclomoteur pendant une période maximale de six mois après son établissement au Québec.

    Pour continuer à conduire par la suite, des démarches doivent être entreprises afin d’obtenir un permis québécois. Les conditions d’échange et les examens requis peuvent varier selon l’administration ayant délivré le permis et l’expérience reconnue.

    Il est donc préférable de vérifier directement sa situation auprès de la SAAQ plutôt que de se fier à l’expérience d’une autre personne dont le dossier peut être différent.

    Demander un regard extérieur

    Une autre stratégie consiste à obtenir une rétroaction d’une personne qui connaît bien le contexte québécois.

    Il peut s’agir :

    • d’un enseignant ou d’un moniteur de conduite;
    • d’un accompagnateur compétent lorsque la situation le permet;
    • d’une personne expérimentée qui connaît les règles locales;
    • d’une ressource officielle lorsqu’une règle demeure incertaine.

    L’objectif n’est pas de demander :

    « Est-ce que je suis un bon ou un mauvais conducteur? »

    La question beaucoup plus utile est :

    « Y a-t-il quelque chose dans ma façon de conduire qui provient de mon ancien environnement et qui devrait être ajusté ici? »

    Le retour d’information permet de calibrer

    Une personne expérimentée peut parfois avoir davantage de difficulté à remarquer ses propres automatismes précisément parce qu’ils sont devenus naturels.

    Un regard extérieur peut révéler :

    • une façon différente d’aborder une intersection;
    • un placement du véhicule inhabituel;
    • une interprétation différente d’un panneau;
    • une distance jugée insuffisante dans le contexte local;
    • un comportement qui demeure légal mais peu prévisible pour les autres;
    • une règle locale encore mal comprise.

    Cette rétroaction devrait être donnée avec respect.

    Corriger une habitude n’exige pas de dévaloriser la personne qui l’a apprise.

    La prévisibilité : une dimension essentielle de la coopération routière

    La sécurité ne dépend pas uniquement de ce que chaque conducteur est capable de faire individuellement.

    Elle dépend également de la capacité des usagers à prévoir raisonnablement ce que les autres vont faire.

    Un clignotant, une immobilisation complète, un positionnement clair dans la voie ou le respect d’une priorité transmettent de l’information.

    Lorsque les comportements correspondent aux règles et aux conventions attendues, les autres usagers peuvent mieux anticiper.

    Dans un nouvel environnement routier, apprendre à devenir prévisible est donc aussi important qu’apprendre à interpréter les autres.

    Partager la route, c’est à la fois comprendre les autres et leur permettre de nous comprendre.

    L’expérience antérieure peut devenir un avantage

    L’adaptation n’est pas un processus à sens unique où l’ancien serait mauvais et le nouveau nécessairement meilleur.

    Une personne ayant conduit dans plusieurs environnements peut éventuellement développer un répertoire particulièrement riche de situations.

    Elle peut avoir connu :

    • une circulation très dense;
    • des routes peu aménagées;
    • des environnements urbains complexes;
    • des interactions fréquentes avec de nombreux usagers;
    • des conditions où l’anticipation était essentielle.

    Une fois adaptées aux règles locales, certaines de ces expériences peuvent devenir de véritables ressources.

    La compétence ne consiste donc pas nécessairement à remplacer une façon de conduire par une autre.

    Elle peut consister à posséder davantage de modèles de situation et à savoir lequel utiliser au bon moment.

    Une adaptation réciproque

    La responsabilité ne repose pas uniquement sur la personne nouvellement arrivée.

    Les institutions peuvent rendre les règles plus accessibles.

    Les écoles de conduite peuvent reconnaître l’expérience antérieure tout en identifiant précisément les différences à travailler.

    Les enseignants peuvent expliquer le pourquoi des règles plutôt que de se limiter à exiger leur reproduction.

    Les accompagnateurs peuvent corriger sans ridiculiser.

    Les ressources officielles peuvent être adaptées aux réalités linguistiques et aux besoins des différentes populations.

    La sécurité routière est une responsabilité partagée.

    Une société qui accueille de nouveaux conducteurs a elle aussi intérêt à rendre son système routier compréhensible.

    Ne pas désapprendre : élargir sa compétence

    À une personne qui a appris à conduire ailleurs, le message pourrait finalement être très simple :

    Vous n’avez pas à renier ce que vous savez déjà.

    Votre expérience existe.

    Elle vous a permis de développer des habiletés, des connaissances et des stratégies.

    Mais comme toute compétence transférée dans un nouveau contexte, elle peut avoir besoin d’être ajustée.

    Apprendre les règles québécoises n’efface pas les années passées derrière le volant.

    Comprendre une nouvelle signalisation n’enlève rien aux compétences acquises auparavant.

    Modifier un automatisme n’est pas reconnaître un échec.

    C’est démontrer une capacité d’adaptation.

    La véritable autonomie

    Obtenir un permis constitue une étape importante.

    Mais l’autonomie routière va plus loin.

    Elle consiste progressivement à être capable de :

    • comprendre les règles du milieu où l’on conduit;
    • anticiper selon le contexte local;
    • être prévisible pour les autres;
    • identifier les automatismes qui doivent être ajustés;
    • conserver ses marges de sécurité lorsqu’une situation est nouvelle;
    • continuer d’apprendre malgré l’expérience accumulée.

    Cette définition pourrait d’ailleurs s’appliquer à chacun d’entre nous, peu importe notre lieu de naissance.

    Une route, plusieurs histoires

    Les routes québécoises sont empruntées par des personnes qui ont appris à conduire ici et par d’autres qui ont parcouru des milliers de kilomètres ailleurs avant d’y poser leurs roues.

    Ces histoires différentes ne sont pas un problème à effacer.

    Elles constituent une réalité à comprendre.

    L’enjeu de sécurité apparaît lorsque des règles, des attentes ou des automatismes construits dans des contextes différents se rencontrent sans avoir été suffisamment clarifiés.

    La réponse n’est donc ni le jugement ni la généralisation.

    Elle est dans l’apprentissage, l’explication et l’adaptation.

    Changer de pays peut demander de changer certains repères.

    Cela ne demande pas de renier son histoire.

    Au contraire, l’expérience passée peut devenir la fondation sur laquelle se construit une compétence nouvelle : celle de savoir conduire avec sécurité dans plusieurs environnements.

    Références

    • Société de l’assurance automobile du Québec (SAAQ). Les particularités de la conduite au Québec – Touristes et nouveaux arrivants. Informations sur la signalisation, les règles de circulation, les autobus scolaires, la conduite hivernale, les usagers vulnérables et diverses particularités québécoises.
    • Société de l’assurance automobile du Québec (SAAQ). Permis de conduire canadien ou étranger. Conditions applicables aux nouveaux résidents et reconnaissance de l’expérience de conduite acquise à l’extérieur du Québec.
    • Shiffrin, R. M. et Schneider, W. (1977). « Controlled and Automatic Human Information Processing: II. Perceptual Learning, Automatic Attending, and a General Theory », Psychological Review, vol. 84, no 2, p. 127-190.
    • Groeger, J. A. (2000). Understanding Driving: Applying Cognitive Psychology to a Complex Everyday Task. Psychology Press.
    • Underwood, G., Chapman, P., Bowden, K. et Crundall, D. (2002). « Visual search while driving: skill and awareness during inspection of the scene », Transportation Research Part F: Traffic Psychology and Behaviour, vol. 5, no 2, p. 87-97.
    • Dissanayake, S. (2001). « Traffic Control Device Comprehension: Differences between Domestic and International Drivers in USA », IATSS Research, vol. 25, no 2, p. 80-87.
    • Wilks, J., Watson, B., Johnston, K. et Hansen, J. (1999). « International drivers in unfamiliar surroundings: The problem of disorientation », Travel Medicine International, vol. 17, no 6, p. 162-167.
    • Redelmeier, D. A., Katz, D., Lu, H. et Saposnik, G. (2011). « Roadway crash risks in recent immigrants », Accident Analysis & Prevention, vol. 43, no 6, p. 2128-2133. Cette étude ontarienne invite notamment à éviter les généralisations associant immigration récente et risque routier accru.

    Nous sommes tous responsables de notre conduite parce que la route, elle, ne pardonne pas l’ignorance !

    Si tu conduis aujourd’hui, c’est parce que d’autres ont payé le prix hier !

    Observer. Comprendre. Transmettre.